Este blog tiene como único objetivo recuperar uno de los cómics más entrañables de mi infancia.Recuerdo de pequeño tener fasciculos de Warhammer,donde venian miniaturas para pintar,pinturas,articulos y escenarios de juego, y entre ellos unos cómics publicados en la Warhammer monthly,una revista inglesa de cómics sobre el mundo de Warhammer.De aquellos fasciculos mi mejor recuerdo se perdió con las sangrientas páginas de las aventuras de Malus Darkblade y su gélido.Durante mucho tiempo he estado buscando descargar dicho contenido en español,pero me ha sido imposible.Actualmente la black library permite las descargas de sus números completamente gratis,pero en inglés,asi que me propuse traducirlos y subirlos a la red,para que otros con la misma inquietud que yo,sacien su sed que conlleva el haber leído estas historias oscuras y haberlas perdido.Como advertencia debo decir tan solo tres cosas.
1-No me responsabilizo de su uso.Blacklibrary permite su descarga de forma legal en su contenido real.Esto es una humilde modificación hecha por mi, de la auténtica,como tal,su único y exclusivo uso es el de entender las historias de Malus para aquellos que tengan su contenido en inglés o para aquellos que simplemente quieran leerlo.
2-No es una traducción legal.Respeta su guión original,pero lo altera mínimamente en determinadas viñetas en las que la traducción directa y cruda de la lengua anglosajona al español no favorecia su lectura.Dicho de otra forma,no sigue una traducción legal ni estricta,pero respeta fielmente su contenido al 95%.El otro 5%son adjetivos narrativos que ayudan a una traduccion mas narrativa de su lengua original a la nuestra.
3-Ya que me he dejado la vista delante de la pantalla con el photoshop,agradecería que se respetase la autoria del traductor,respetando el reconocimiento de su trabajo.Esta traducción ha sido hecha por Iltir y como tal,no se debe tratar de suplantar su identidad en la labor de la traducción.
Por todo lo demás,agradecimientos eternos a Dan abnett por crear semejante personaje he introducirlo en un mundo tan vil,y clásico como es el viejo universo de warhammer,quizás el mejor universo de fantasia oscura creado jamás.Y otro enorme agradecimiento a Kev Hopgood;son sus ilustraciones las que adornan tan retorcida historia.Unas ilustraciones que si no son las mejores en el mundo del cómic,si que son las inmejorables y perfectas para mostrarnos el retorcido mundo que envuelve a este vil Elfo Oscuro.Solo espero que disfruteis de estas historias tanto como yo! un saludo!
Ver primer capitulo online:http://albums.photoonweb.com/iltir/Iltir/
Descargar el primer capitulo: http://rapidshare.com/files/323985511/Malus_Darkblade-Esp-iltir-1.rar.html
